1
00:00:02,300 --> 00:00:04,600
No nos importa la salud mental
2
00:00:04,900 --> 00:00:08,080
y estado psicológico
de tus hombres.
3
00:00:08,240 --> 00:00:09,420
del momento
4
00:00:09,440 --> 00:00:12,500
mientras continúas ganando.
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,420
320 millas.
6
00:00:26,340 --> 00:00:29,840
Para funcionar,
Paddy Mayne necesita rebelarse.
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,820
Soy el chivo expiatorio ideal.
8
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
Misión cumplida.
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,900
Salimos de Italia
a los soldados comunes.
10
00:00:43,920 --> 00:00:45,780
Estamos regresando al país.
11
00:00:46,880 --> 00:00:48,620
El gobierno ha caído.
12
00:00:48,640 --> 00:00:50,900
guardias italianos
abandonó el campamento.
13
00:00:50,920 --> 00:00:53,180
tenemos veinte minutos
14
00:00:53,200 --> 00:00:55,180
para encontrar la libertad.
15
00:01:51,440 --> 00:01:53,020
Dado !
16
00:02:03,480 --> 00:02:04,660
¡Stirling!
17
00:02:05,520 --> 00:02:08,100
¡Vamos! Los alemanes están llegando.
18
00:02:15,360 --> 00:02:16,660
No tenemos mucho tiempo.
19
00:02:16,680 --> 00:02:19,300
Tenemos que probar suerte.
antes de su llegada.
20
00:02:19,320 --> 00:02:21,500
- ¿Y mis hombres?
- ¿Cómo es eso?
21
00:02:21,520 --> 00:02:23,820
no tengo noticias
durante 15 días.
22
00:02:23,840 --> 00:02:26,060
¿Están vivos mis hombres del SAS?
23
00:02:26,080 --> 00:02:27,500
Aparentemente,
24
00:02:27,840 --> 00:02:30,220
se apresuraron
la caída del régimen.
25
00:02:31,200 --> 00:02:33,380
Ahora regresan a casa.
26
00:02:47,400 --> 00:02:48,940
escuchar.
27
00:02:52,080 --> 00:02:53,540
Bien !
28
00:02:58,480 --> 00:03:00,220
Era Italia.
29
00:03:00,640 --> 00:03:02,140
Nos reímos, ¿no?
30
00:03:03,400 --> 00:03:04,460
Nos reímos.
31
00:03:04,480 --> 00:03:06,580
Nuestro recorrido por Europa
32
00:03:07,400 --> 00:03:08,900
empezó aquí.
33
00:03:09,320 --> 00:03:10,980
pero quien sabe
34
00:03:11,280 --> 00:03:13,900
donde nuestra hoja de ruta
nos guiará.
35
00:03:16,680 --> 00:03:18,220
Mientras tanto...
36
00:03:36,760 --> 00:03:38,980
Diles, Tonkin,
37
00:03:39,000 --> 00:03:40,580
Nunca me creerán.
38
00:03:41,640 --> 00:03:42,980
Fui capturado.
39
00:03:43,000 --> 00:03:45,180
Me iban a disparar,
huí...
40
00:03:45,200 --> 00:03:46,780
Y un ángel te llevó.
41
00:03:47,240 --> 00:03:49,140
El hada Tonkette.
42
00:03:49,840 --> 00:03:51,260
Casi.
43
00:03:52,160 --> 00:03:55,420
No me creerías,
pero en cualquier caso,
44
00:03:55,520 --> 00:03:57,820
Te diré una cosa.
45
00:03:59,240 --> 00:04:03,220
Si estoy aquí hoy,
y si hoy estás aquí,
46
00:04:03,720 --> 00:04:05,740
esta es la prueba formal
47
00:04:06,200 --> 00:04:08,980
que alguien ahí arriba
48
00:04:09,960 --> 00:04:11,180
nos ama.
49
00:04:12,160 --> 00:04:16,020
Así que nada podrá detenernos.
50
00:04:16,480 --> 00:04:17,740
¡Bien dicho!
51
00:04:22,200 --> 00:04:23,620
GRACIAS.
52
00:04:57,480 --> 00:04:58,820
Un verdadero laberinto.
53
00:04:58,840 --> 00:05:02,020
Este lugar lo ha visto todo,
hay agujeros por todas partes.
54
00:05:02,040 --> 00:05:03,380
¿Así que lo que?
55
00:05:03,400 --> 00:05:04,820
Nos escondemos allí.
56
00:05:04,840 --> 00:05:08,300
Si los aliados progresan,
pronto estarán allí.
57
00:05:08,320 --> 00:05:11,940
Los alemanes no tienen intención
para vigilar la prisión.
58
00:05:11,960 --> 00:05:15,700
Recuperarán a los presos
y enviarnos a Alemania.
59
00:05:15,720 --> 00:05:19,100
Pero para eso,
tienen que encontrarnos.
60
00:05:20,800 --> 00:05:22,300
Encuentra un agujero,
61
00:05:22,360 --> 00:05:23,980
mantén la calma
62
00:05:24,640 --> 00:05:26,020
y paciente.
63
00:05:27,680 --> 00:05:30,620
El único que pelea al escondite,
era mi hermana.
64
00:05:30,640 --> 00:05:33,140
Una vez,
ella desapareció durante tres días.
65
00:05:33,800 --> 00:05:36,980
Escucha, al escondite se juega solo,
66
00:05:37,000 --> 00:05:38,820
Esto evita la risa.
67
00:05:40,440 --> 00:05:42,100
Buena suerte, viejo.
68
00:05:44,000 --> 00:05:45,580
-¿David?
- Sí.
69
00:05:45,720 --> 00:05:47,180
¿Estás seguro de que estás bien?
70
00:05:47,240 --> 00:05:50,220
¡Miseria, no! No estoy seguro en absoluto.
71
00:05:51,080 --> 00:05:52,700
¡Escóndete!
72
00:06:01,680 --> 00:06:04,620
¡Están aquí!
¡Tienes que esconderte rápido!
73
00:07:29,760 --> 00:07:31,220
Nombre de Dios.
74
00:07:59,480 --> 00:08:00,660
¡Levántense, muchachos!
75
00:08:00,680 --> 00:08:02,100
Ya vamos.
76
00:08:02,720 --> 00:08:04,460
Dormímonos.
77
00:08:15,880 --> 00:08:18,260
Eso es todo, muchachos.
78
00:08:44,960 --> 00:08:46,580
¡Maldita sea entonces!
79
00:08:47,040 --> 00:08:49,020
Los extrañé.
80
00:08:49,720 --> 00:08:51,900
Casi crees que se acabó.
81
00:08:51,920 --> 00:08:54,260
Paddy dice que eso es sólo el comienzo.
82
00:08:56,360 --> 00:08:58,860
¿Cuánto tiempo nos quedamos?
83
00:08:59,200 --> 00:09:02,780
hasta el silbato
de la segunda mitad.
84
00:09:03,200 --> 00:09:06,500
disfruta el descanso
para revisar tu francés.
85
00:10:03,920 --> 00:10:05,340
Papá !
86
00:12:22,520 --> 00:12:24,740
La niebla traerá las truchas.
87
00:12:27,840 --> 00:12:29,780
El día será bueno.
88
00:12:33,160 --> 00:12:34,540
Sí.
89
00:12:34,800 --> 00:12:37,180
Y la niebla nos ocultará
guardias de pesca.
90
00:12:37,200 --> 00:12:38,700
El día perfecto.
91
00:12:43,320 --> 00:12:47,380
La niebla y la niebla son nuestras amigas.
92
00:13:09,240 --> 00:13:13,980
arena del desierto
No pude contener tu alma, Eoin.
93
00:13:14,000 --> 00:13:15,300
No.
94
00:13:15,960 --> 00:13:17,860
Extrañé la niebla.
95
00:13:18,440 --> 00:13:20,220
Y agua.
96
00:13:20,440 --> 00:13:21,860
El pescado.
97
00:13:23,640 --> 00:13:25,060
Tú.
98
00:13:29,320 --> 00:13:31,220
Te extrañé.
99
00:13:45,200 --> 00:13:47,980
no estoy seguro
para poder perdonarme a mí mismo.
100
00:13:48,520 --> 00:13:50,260
Con todo.
101
00:13:52,120 --> 00:13:54,820
Cada mañana,
me despierto vivo,
102
00:13:55,320 --> 00:13:57,740
a pesar de todos mis esfuerzos.
103
00:13:57,800 --> 00:13:59,500
Parece una carrera de caballos,
104
00:13:59,520 --> 00:14:01,580
pero en un tiovivo.
105
00:14:01,600 --> 00:14:05,140
Tu caballo nunca te adelantará
el de enfrente,
106
00:14:05,880 --> 00:14:08,660
el que está detrás
nunca te alcanzará.
107
00:14:09,160 --> 00:14:12,660
Por delante está la satisfacción.
Detrás está la muerte.
108
00:14:12,680 --> 00:14:14,340
y yo,
109
00:14:14,480 --> 00:14:16,660
teniente coronel
Robert Blair Mayne,
110
00:14:16,680 --> 00:14:19,220
estoy sentado
sobre un maldito caballo de yeso,
111
00:14:19,240 --> 00:14:22,340
incapaz de bajar
de este maldito viaje.
112
00:14:23,960 --> 00:14:27,020
Sabías cómo bajarte, ¿verdad?
113
00:14:28,160 --> 00:14:30,180
Me echaron.
114
00:14:32,360 --> 00:14:34,460
Yo no elegí.
115
00:14:37,080 --> 00:14:40,140
te bajaste
permanecer en el desierto.
116
00:14:41,400 --> 00:14:45,180
En el desierto,
podríamos ser nosotros mismos.
117
00:14:47,640 --> 00:14:50,420
Es verdad, el desierto.
118
00:14:50,920 --> 00:14:54,340
Cuando solo existía el desierto,
tu y yo
119
00:14:56,640 --> 00:14:58,260
Tú y yo.
120
00:15:03,080 --> 00:15:04,500
Arrozal.
121
00:15:05,960 --> 00:15:09,060
no piensas
que verás Berlín, ¿verdad?
122
00:15:11,840 --> 00:15:15,060
No es ver Berlín.
lo que me preocupa.
123
00:15:15,600 --> 00:15:17,260
Eso es todo.
124
00:15:17,760 --> 00:15:19,420
¿Qué sigue?
125
00:15:19,440 --> 00:15:21,740
sentado en un barco,
126
00:15:21,960 --> 00:15:25,420
sentado en un tractor,
Siéntate en un escritorio.
127
00:15:26,000 --> 00:15:27,140
Nada que evitar,
128
00:15:27,160 --> 00:15:30,580
nada que parta el aire o explote.
129
00:15:30,880 --> 00:15:34,220
Nada que golpee o corte.
Sólo el aire.
130
00:15:37,840 --> 00:15:40,260
Sólo el maldito aire.
131
00:15:42,440 --> 00:15:43,980
Tonterías.
132
00:15:47,760 --> 00:15:50,180
- ¡Ayuda!
- Nos abandonan.
133
00:15:50,200 --> 00:15:52,420
¡Detén el barco!
134
00:15:55,400 --> 00:15:56,940
Aquí,
135
00:15:58,080 --> 00:16:01,700
al menos, cuando el aire está vacío
y no hay un gato...
136
00:16:03,880 --> 00:16:06,460
Siempre tendré compañía.
137
00:16:17,880 --> 00:16:22,140
Al menos, de ahora en adelante,
Nunca estaré realmente solo.
138
00:16:48,280 --> 00:16:49,940
Señor...
139
00:16:53,160 --> 00:16:56,700
Levántame, libérame,
ayúdame a soportar la guerra.
140
00:16:58,360 --> 00:17:00,140
Y dame de beber.
141
00:17:11,720 --> 00:17:13,020
te darás cuenta
142
00:17:13,120 --> 00:17:16,300
que me he desviado un poco
camino, entonces...
143
00:17:38,360 --> 00:17:39,740
a la victoria.
144
00:17:40,040 --> 00:17:41,740
Sí, lo siento.
145
00:17:42,520 --> 00:17:45,740
Ya no levanto mi copa
a cualquier cosa.
146
00:17:46,240 --> 00:17:49,020
Es un ceremonial extraño
147
00:17:49,280 --> 00:17:53,820
que beber un veneno que te vuelve loco
en nombre de una buena causa.
148
00:17:53,840 --> 00:17:57,180
Tu mente se mantiene a sí misma,
por lo que veo.
149
00:17:59,600 --> 00:18:01,380
Y tu has cambiado,
150
00:18:01,600 --> 00:18:02,980
por lo que veo.
151
00:18:03,000 --> 00:18:05,380
Me obligaron a matar gente.
152
00:18:06,560 --> 00:18:08,380
Estuve bien.
153
00:18:08,880 --> 00:18:11,700
soy menos
para lo que viene después.
154
00:18:11,720 --> 00:18:13,900
¿Estás lleno de remordimiento?
155
00:18:15,520 --> 00:18:18,780
estoy horrorizado
por mi falta de remordimiento.
156
00:18:22,040 --> 00:18:24,060
¿La vuelta fue bien?
157
00:18:24,360 --> 00:18:25,500
yo viajé
158
00:18:25,520 --> 00:18:27,500
con el teniente coronel
Bill Stirling.
159
00:18:27,520 --> 00:18:31,020
Me dijeron que me estabas esperando
a mi llegada a Inglaterra.
160
00:18:31,040 --> 00:18:33,020
¿Qué es tan urgente?
161
00:18:36,720 --> 00:18:38,380
No lo recuerdo.
162
00:18:43,320 --> 00:18:45,620
Pero puedo intentar adivinar,
163
00:18:45,640 --> 00:18:47,420
ya que eres francés
164
00:18:47,440 --> 00:18:50,300
y vi el giro
¿Qué tomará la guerra?
165
00:18:55,360 --> 00:19:00,060
En los próximos meses,
ganarás importancia.
166
00:19:07,520 --> 00:19:08,780
¿Pero aún así?
167
00:19:08,920 --> 00:19:10,500
Bueno,
168
00:19:10,840 --> 00:19:15,940
como casi todo lo demás
en este período clave de la guerra,
169
00:19:15,960 --> 00:19:17,460
es un secreto.
170
00:19:31,200 --> 00:19:33,580
Sede. Un momento, señor.
171
00:19:41,480 --> 00:19:42,660
Ingresar.
172
00:19:46,160 --> 00:19:47,220
Descansar.
173
00:19:47,240 --> 00:19:48,580
Sentarse.
174
00:19:53,960 --> 00:19:55,620
En primer lugar, coronel Stirling,
175
00:19:55,640 --> 00:19:58,620
Winston Churchil
te felicito personalmente
176
00:19:58,640 --> 00:20:00,740
para el nuevo diseño del mapa.
177
00:20:00,760 --> 00:20:04,540
El señor Churchill tiene cariño.
para el SAS de África.
178
00:20:04,560 --> 00:20:07,460
En cuanto a nosotros,
en el cuartel general de las fuerzas aliadas,
179
00:20:07,480 --> 00:20:10,780
tenemos un gran respeto
para tus hombres
180
00:20:10,800 --> 00:20:13,260
y de lo que son capaces
para lograr.
181
00:20:13,280 --> 00:20:16,420
¿Por qué todos estos cumplidos?
¿me ponen nervioso?
182
00:20:16,440 --> 00:20:17,420
lo sabes,
183
00:20:17,440 --> 00:20:20,460
nos estamos preparando para desembarcar
en el norte de Europa.
184
00:20:20,480 --> 00:20:24,260
Estudiamos varios puntos.
de la costa francesa y holandesa.
185
00:20:24,280 --> 00:20:26,580
Al tiempo que garantiza
que alemania
186
00:20:26,600 --> 00:20:28,700
cree que todas ellas son posibles.
187
00:20:28,720 --> 00:20:32,220
Berlín cree que atacaremos
� Gancho de Holanda
188
00:20:32,240 --> 00:20:36,420
gracias al trabajo de la desinformación
de Clarke y el Servicio Secreto.
189
00:20:36,440 --> 00:20:38,020
Si lo permites,
190
00:20:38,240 --> 00:20:41,180
lo que sea
el lugar de aterrizaje,
191
00:20:41,200 --> 00:20:44,940
espero tus halagos
no están destinados a requerir SAS
192
00:20:44,960 --> 00:20:47,660
que todavía juega
unidades de choque.
193
00:20:49,000 --> 00:20:50,380
No se trata de eso.
194
00:20:50,400 --> 00:20:51,700
Todo lo contrario.
195
00:20:51,720 --> 00:20:52,980
el comando
196
00:20:53,000 --> 00:20:56,940
recomienda medidas por parte del SAS
antes del desembarco.
197
00:20:56,960 --> 00:21:01,940
Los dos SAS serían eliminados.
detrás de las líneas enemigas.
198
00:21:02,560 --> 00:21:04,300
- ¿cuánto cuesta?
- Treinta millas.
199
00:21:06,960 --> 00:21:08,860
¿Y cuánto tiempo antes?
200
00:21:08,880 --> 00:21:10,060
Treinta y seis horas.
201
00:21:10,080 --> 00:21:11,580
¿Treinta y seis horas?
202
00:21:11,600 --> 00:21:13,780
Tendrán que establecer posiciones
203
00:21:13,800 --> 00:21:15,300
antes de torpedear
204
00:21:15,320 --> 00:21:19,260
cualquier intento del enemigo
para fortalecer las defensas costeras
205
00:21:19,280 --> 00:21:21,500
en el verdadero lugar de aterrizaje.
206
00:21:21,520 --> 00:21:23,700
¡Es una misión suicida!
207
00:21:23,720 --> 00:21:27,580
No se consideró ningún otro regimiento.
para este papel crucial.
208
00:21:27,600 --> 00:21:31,620
es porque en el fondo
del mando militar,
209
00:21:31,640 --> 00:21:34,380
hay resentimiento contra el SAS,
contra mi hermano
210
00:21:34,400 --> 00:21:36,220
y contra nuestro éxito.
211
00:21:36,240 --> 00:21:37,380
mi viejo,
212
00:21:37,400 --> 00:21:39,620
todo el mundo lo sabe bien
213
00:21:39,640 --> 00:21:43,300
que este éxito es casi
exclusivamente debido a Paddy Mayne.
214
00:21:46,360 --> 00:21:49,300
Pero lo enviarías
morir en el frente,
215
00:21:49,320 --> 00:21:51,100
o recibir un disparo,
216
00:21:51,120 --> 00:21:54,540
ejecutar, para proteger a las tropas
quién cosechará los honores.
217
00:21:54,560 --> 00:21:58,700
El SAS ha demostrado su valía,
y su fuerza es el efecto sorpresa.
218
00:21:58,720 --> 00:22:02,060
Este plan sorprenderá a todos
porque es tonto.
219
00:22:02,080 --> 00:22:03,300
Adiós.
220
00:22:03,320 --> 00:22:04,740
No hemos terminado.
221
00:22:04,760 --> 00:22:07,580
Es no.
Prefiero morir por mi propia mano.
222
00:22:07,600 --> 00:22:10,220
Esto no será necesario.
223
00:22:10,720 --> 00:22:12,700
Si disputas los pedidos,
224
00:22:12,720 --> 00:22:18,100
algunos en GQG estarán felices
para apuñalarte por la espalda.
225
00:22:26,160 --> 00:22:27,860
Disolver.
226
00:23:23,600 --> 00:23:24,900
Me rindo.
227
00:23:24,920 --> 00:23:27,100
Por favor no dispares.
228
00:24:09,440 --> 00:24:13,980
Prepárate, prepárate
Saca los yelmos de hierro
229
00:24:14,000 --> 00:24:17,660
Tira los dados
En la inmensidad del orbe
230
00:24:17,840 --> 00:24:20,460
El ángel del destino
con sus poderosas manos
231
00:24:20,560 --> 00:24:22,540
Los arroja sobre la tierra oscurecida
232
00:24:22,560 --> 00:24:23,780
¡Para!
233
00:24:27,680 --> 00:24:29,900
puedo ayudarte,
¿Señor agente?
234
00:24:29,920 --> 00:24:32,340
Algunos aldeanos te vieron correr.
235
00:24:32,360 --> 00:24:34,540
Una mujer te escuchó hablar.
236
00:24:34,560 --> 00:24:36,900
Como si tuvieras una radio.
237
00:24:36,920 --> 00:24:41,980
Y me tomaron por un alemán
¿Vienes a invadirlos solo?
238
00:24:42,000 --> 00:24:44,420
Muéstrame tus papeles.
239
00:24:45,040 --> 00:24:48,140
soy un soldado,
pero no alemán.
240
00:24:48,800 --> 00:24:51,180
- Soy irlandés.
- ¿Por qué estás corriendo?
241
00:24:51,200 --> 00:24:55,020
Para un hombre como yo,
correr es lo mismo que caminar.
242
00:24:55,040 --> 00:24:56,300
Y tengo prisa.
243
00:24:56,320 --> 00:24:58,700
- ¿Adónde vas?
- En Londres.
244
00:24:59,080 --> 00:25:01,020
¿Vas a Londres a pie?
245
00:25:01,120 --> 00:25:04,740
esta mujer
me escuchó recitar poesía,
246
00:25:04,760 --> 00:25:07,940
porque en mi locura,
Tiendo a hacer eso.
247
00:25:10,960 --> 00:25:14,580
teniente coronel
Robert Blair Mayne.
248
00:25:14,600 --> 00:25:16,140
Del Servicio Aéreo Especial.
249
00:25:16,400 --> 00:25:17,980
¿Eres un mensajero?
250
00:25:19,880 --> 00:25:24,380
Si debe realizarse un aterrizaje,
Seré el primero en saberlo.
251
00:25:24,520 --> 00:25:26,700
Por eso voy a Londres.
252
00:25:26,720 --> 00:25:30,380
Se prepara una pequeña invasión,
y creo que soy necesario.
253
00:25:36,320 --> 00:25:38,620
Además, señor agente,
254
00:25:38,840 --> 00:25:40,620
Llego tarde.
255
00:25:40,640 --> 00:25:44,420
Entonces, en nombre de Su Majestad,
Estoy requisando tu bicicleta.
256
00:25:45,520 --> 00:25:47,740
¿Estás solicitando mi bicicleta?
257
00:26:27,760 --> 00:26:29,580
¡Buen dios!
258
00:26:30,320 --> 00:26:32,740
- ¿Dónde está?
- Le está esperando, general.
259
00:26:41,440 --> 00:26:43,740
Coronel Stirling
está con alguien.
260
00:26:43,760 --> 00:26:46,460
un hombre
quien anduvo en bicicleta por el pasillo
261
00:26:46,480 --> 00:26:48,540
sin sujetar el manillar.
262
00:26:49,000 --> 00:26:51,740
¡Este maldito regimiento!
263
00:27:01,320 --> 00:27:03,060
Acaba de entrar un general.
264
00:27:03,080 --> 00:27:06,420
me duele el brazo
que uso para saludar, señor.
265
00:27:06,880 --> 00:27:10,020
Me caí de mi bicicleta
No puedo esperar a llegar.
266
00:27:11,920 --> 00:27:12,980
Coronel Stirling,
267
00:27:13,000 --> 00:27:15,140
¿Qué significa todo esto?
268
00:27:15,160 --> 00:27:17,420
¿Y qué hace aquí?
269
00:27:17,440 --> 00:27:18,860
vengo a dar
270
00:27:18,880 --> 00:27:21,020
mi opinión profesional
en tu plan.
271
00:27:21,960 --> 00:27:25,100
Revelaste un plan secreto
sin autorización.
272
00:27:25,800 --> 00:27:27,460
Si tengo buena memoria,
273
00:27:27,480 --> 00:27:31,180
El general Montgomery dijo
a lo que debemos el éxito del SAS
274
00:27:31,200 --> 00:27:32,260
� Paddy Mayne.
275
00:27:32,280 --> 00:27:33,460
me parecio normal
276
00:27:33,480 --> 00:27:36,500
compartir
lo que te atreves a llamar un plan
277
00:27:36,720 --> 00:27:38,220
con el.
278
00:27:41,840 --> 00:27:44,460
Treinta millas detrás de las líneas,
279
00:27:44,840 --> 00:27:47,100
treinta y seis horas
antes del desembarco.
280
00:27:49,080 --> 00:27:50,460
Gloria a los sacrificios.
281
00:27:50,480 --> 00:27:52,220
Es confidencial.
282
00:27:52,240 --> 00:27:55,260
A treinta millas de las líneas,
treinta y seis horas antes,
283
00:27:55,280 --> 00:27:58,020
lo que sea
donde aterrizarás en Francia,
284
00:27:58,040 --> 00:28:00,740
mis hombres estarán todos muertos
hasta entonces.
285
00:28:00,760 --> 00:28:02,940
Entonces, si entendí correctamente,
286
00:28:02,960 --> 00:28:04,620
revelas secretos,
287
00:28:04,640 --> 00:28:07,340
y lo dejas escuchar
que desobedecerás
288
00:28:07,360 --> 00:28:08,460
a las ordenes!
289
00:28:08,480 --> 00:28:10,820
No, no. En absoluto, señor.
290
00:28:10,840 --> 00:28:13,540
Estoy listo para ir solo
291
00:28:13,560 --> 00:28:18,260
pero no llevaré a mis hombres
porque tienen muchas ganas de vivir.
292
00:28:18,400 --> 00:28:21,460
Yo, en el mejor de los casos, estoy indeciso.
293
00:28:24,360 --> 00:28:28,980
El otro problema de tu plan,
no funcionaría.
294
00:28:29,000 --> 00:28:32,420
Si nos lanzas en paracaídas a Francia
treinta y seis horas antes,
295
00:28:32,440 --> 00:28:36,940
el viento podría empujarnos
en los brazos del enemigo.
296
00:28:37,360 --> 00:28:38,980
Él haría la conexión
297
00:28:39,320 --> 00:28:41,740
y adivina el lugar
del rellano.
298
00:28:41,760 --> 00:28:46,060
Entonces les darías
treinta y seis horas para prepararse.
299
00:28:49,120 --> 00:28:51,020
Ya que eres tú,
300
00:28:52,080 --> 00:28:54,340
y sólo porque eres tú,
301
00:28:56,720 --> 00:28:59,820
transmitiré tus preocupaciones
al general Montgomery.
302
00:28:59,840 --> 00:29:01,140
Coronel Stirling.
303
00:29:02,280 --> 00:29:06,620
Su conducta en este asunto
será reportado al más alto nivel.
304
00:29:10,680 --> 00:29:12,220
Tonterías !
305
00:29:13,520 --> 00:29:14,740
Gran Dios.
306
00:29:15,480 --> 00:29:17,540
¿Estábamos en el mismo campo?
307
00:29:18,200 --> 00:29:20,340
Gran Dios, eso creo.
308
00:29:22,480 --> 00:29:27,540
Y si creo en la pequeña explosión
de tu superior hace un momento,
309
00:29:27,560 --> 00:29:31,700
sacrificaste tu carrera
para salvar el SAS.
310
00:29:33,000 --> 00:29:35,220
Te lo dije en El Cairo,
311
00:29:35,560 --> 00:29:38,180
mi hermano dio a luz
este regimiento,
312
00:29:38,200 --> 00:29:40,860
Me niego a enterrarlo.
313
00:29:41,240 --> 00:29:43,260
También en El Cairo,
314
00:29:43,360 --> 00:29:46,900
dije que no hiciste nada
para ganarme mi respeto.
315
00:29:46,920 --> 00:29:50,460
Ningún árbol talado,
cortado con leña, alimentado con fuego...
316
00:29:50,480 --> 00:29:53,500
Sin bondades,
Sería demasiado perturbador.
317
00:29:54,600 --> 00:29:56,940
¿Nos escucharán, en su opinión?
318
00:29:59,080 --> 00:30:02,580
Un zorro espía
Me invita a tomar una copa esta noche.
319
00:30:02,600 --> 00:30:06,860
- Creo que estás invitado.
- Sí, recibí una caja.
320
00:30:07,200 --> 00:30:08,900
Cócteles en el Ritz.
321
00:30:11,880 --> 00:30:14,500
¿Tu zorro dijo por qué?
322
00:30:14,600 --> 00:30:16,060
No.
323
00:30:16,640 --> 00:30:19,460
Pero espero una celebración,
324
00:30:19,680 --> 00:30:20,900
un adiós,
325
00:30:22,080 --> 00:30:23,860
o una ejecución.
326
00:30:40,080 --> 00:30:42,060
Su whisky, señor.
327
00:30:42,320 --> 00:30:43,480
GRACIAS.
328
00:30:54,360 --> 00:30:55,620
Sea sabio.
329
00:31:01,560 --> 00:31:02,900
Arrozal.
330
00:31:09,520 --> 00:31:10,820
Así,
331
00:31:11,240 --> 00:31:13,900
eres tu,
el zorro del espionaje.
332
00:31:14,400 --> 00:31:17,700
Asi mi superior
te llamé.
333
00:31:21,360 --> 00:31:25,420
Paddy, te envié a buscar
porque tengo buenas noticias.
334
00:31:26,080 --> 00:31:29,300
- ¿Quieres champán?
- No.
335
00:31:29,560 --> 00:31:31,620
Tengo lo que necesito, gracias.
336
00:31:34,680 --> 00:31:36,380
¿Qué buenas noticias?
337
00:31:36,400 --> 00:31:38,540
El cuartel general de las fuerzas aliadas me informó
338
00:31:38,560 --> 00:31:43,740
que Montgomery había aceptado
repensar el papel del SAS
339
00:31:43,760 --> 00:31:45,380
en el rellano.
340
00:31:46,200 --> 00:31:48,780
Revirtió su decisión
gracias a ti.
341
00:31:49,240 --> 00:31:51,900
Él te tiene en alta estima.
342
00:31:56,720 --> 00:31:59,180
Pensé que te complacería.
343
00:31:59,320 --> 00:32:02,980
La forma en que voy a morir
Es solo un detalle para mí.
344
00:32:03,000 --> 00:32:06,980
Ser excusado de una misión suicida
No me importa mucho.
345
00:32:07,960 --> 00:32:10,620
Pero mi amigo Bill Stirling
346
00:32:11,200 --> 00:32:13,700
teme que, en cualquier caso,
347
00:32:13,840 --> 00:32:16,580
oficialmente queremos su piel.
348
00:32:17,200 --> 00:32:20,060
Él es tu amigo.
y tu superior?
349
00:32:20,200 --> 00:32:22,620
Sí. Es un logro.
350
00:32:23,920 --> 00:32:28,140
¿Mi amigo tiene razón?
¿Temer por tu piel?
351
00:32:32,520 --> 00:32:36,140
Y en su silencio,
pronunció mil palabras.
352
00:32:38,560 --> 00:32:40,380
Levantemos nuestras copas
353
00:32:40,440 --> 00:32:42,580
en sentido común
354
00:32:42,800 --> 00:32:44,660
y decisiones informadas.
355
00:32:44,720 --> 00:32:47,020
A ver que tal la noche
reservas para nosotros.
356
00:32:51,840 --> 00:32:53,260
Ya sabes,
357
00:32:53,560 --> 00:32:57,740
Pienso en una discusión de borrachos.
alrededor de un incendio.
358
00:32:57,760 --> 00:33:01,700
Alguien dijo que el SAS
fue invento de un espía
359
00:33:01,720 --> 00:33:03,380
con un vestido de Chanel.
360
00:33:04,760 --> 00:33:06,380
¿Eres tu?
361
00:33:10,680 --> 00:33:12,260
Bueno,
362
00:33:13,080 --> 00:33:17,820
por el momento prefiero
ropa menos sofisticada.
363
00:33:18,560 --> 00:33:20,980
Pero si, estoy en el origen.
364
00:33:21,040 --> 00:33:23,180
de esta increíble aventura.
365
00:33:24,800 --> 00:33:27,740
¿Qué te hace, Paddy Mayne,
mi descendencia.
366
00:33:28,600 --> 00:33:32,860
Cada alemán que estrangulas
termina en mis cuentas con Dios.
367
00:33:32,880 --> 00:33:36,260
Podemos decir que el SAS
es un poema desastroso,
368
00:33:36,280 --> 00:33:38,740
fruto de la imaginacion
de un poeta loco.
369
00:33:45,080 --> 00:33:47,420
Dame la maldita petaca.
370
00:33:56,880 --> 00:33:59,900
GRACIAS. ahora,
te invitamos a bailar
371
00:33:59,920 --> 00:34:02,460
en la canción "Fools Rush In".
372
00:34:02,760 --> 00:34:05,660
Dos espías en la misma mesa.
373
00:34:07,120 --> 00:34:09,460
Y pronto se revela un secreto.
374
00:34:09,720 --> 00:34:11,940
La guerra tiene lados buenos.
375
00:34:13,120 --> 00:34:14,860
Un 75 francés.
376
00:34:15,200 --> 00:34:16,500
Dos, gracias.
377
00:34:18,320 --> 00:34:19,700
Qué ?
378
00:34:20,080 --> 00:34:22,220
La velada promete ser complicada.
379
00:34:24,920 --> 00:34:27,140
¿Cuál es el propósito de esta entrevista?
380
00:34:27,160 --> 00:34:30,700
mi creador aqui
habló de una revelación.
381
00:34:34,920 --> 00:34:38,180
Perfecto. Aquí estamos reunidos.
382
00:34:38,840 --> 00:34:40,260
Empecemos.
383
00:34:46,880 --> 00:34:48,980
Paddy dijo ¿dónde encontrarlo?
384
00:34:49,200 --> 00:34:51,660
Habló de un lugar elegante.
385
00:34:51,800 --> 00:34:54,460
Si él está invitado, nosotros también.
386
00:35:02,080 --> 00:35:04,980
- ¡Buenas noches chicas!
- Divertirse.
387
00:36:29,040 --> 00:36:31,820
mañana por la mañana
comenzará entrenamiento intensivo
388
00:36:31,840 --> 00:36:33,420
en preparación para el desembarco.
389
00:36:34,680 --> 00:36:36,660
Paddy Mayne y el 1er SAS
390
00:36:36,680 --> 00:36:39,660
será desplegado
en las Tierras Altas de Escocia a las 7 de la mañana.
391
00:36:39,680 --> 00:36:43,340
mis chicos estan por cierto
cálido en su cama.
392
00:36:44,400 --> 00:36:47,780
El segundo SAS se desplegará en Escocia
en tres días,
393
00:36:47,800 --> 00:36:51,900
y finalmente, Eve Mansour
será desplegado en el mismo campamento,
394
00:36:51,920 --> 00:36:53,660
un día después.
395
00:36:55,800 --> 00:36:57,380
Sí, coronel Stirling.
396
00:36:57,680 --> 00:37:00,740
Eva fue informada esta mañana
por el general de Gaulle.
397
00:37:01,000 --> 00:37:03,100
Este es el motivo de esta reunión.
398
00:37:03,120 --> 00:37:06,540
El general le preguntó a Eva
para hacer la conexión
399
00:37:06,560 --> 00:37:10,740
entre las SAS francesa e inglesa
que lucharán codo a codo.
400
00:37:10,960 --> 00:37:14,220
Por lo tanto, Eva será desplegada
en el campamento de Ayrshire,
401
00:37:14,240 --> 00:37:16,340
como usted, coronel Stirling,
402
00:37:16,360 --> 00:37:18,220
y ambos
403
00:37:19,480 --> 00:37:21,300
trabajarán de la mano.
404
00:37:22,480 --> 00:37:24,620
El oficial y el oficial de enlace
405
00:37:24,640 --> 00:37:26,860
estrechamente confinado,
406
00:37:27,400 --> 00:37:29,740
viviendo cerca uno del otro
407
00:37:30,800 --> 00:37:32,220
durante meses.
408
00:37:33,320 --> 00:37:35,060
¿Estás insinuando algo?
409
00:37:35,160 --> 00:37:36,980
Muy precisamente.
410
00:37:37,400 --> 00:37:39,740
Cuartel general de las fuerzas aliadas
maravillas.
411
00:37:40,800 --> 00:37:42,620
el quiere saber
412
00:37:42,640 --> 00:37:46,020
la naturaleza de tus relaciones
con el nuevo oficial de enlace.
413
00:37:46,040 --> 00:37:48,140
¿Qué quiere saber exactamente?
414
00:37:48,160 --> 00:37:50,700
no hay nada que saber
en nuestras relaciones.
415
00:37:50,720 --> 00:37:52,340
Esto es totalmente absurdo.
416
00:37:52,400 --> 00:37:55,580
Te volveré a hacer la pregunta.
¿Hay algo que saber?
417
00:37:55,600 --> 00:37:59,020
Si somos sospechosos de ser amantes,
Lo niego.
418
00:37:59,080 --> 00:38:01,140
Ni ahora ni nunca.
419
00:38:15,840 --> 00:38:17,060
No me concierne.
420
00:38:17,080 --> 00:38:20,740
A menos que afecte
preparativos para el aterrizaje.
421
00:38:21,240 --> 00:38:23,380
Heredarás el desastre.
422
00:38:23,400 --> 00:38:24,460
¿Desorden?
423
00:38:24,480 --> 00:38:26,380
Esa es la palabra correcta.
424
00:38:26,520 --> 00:38:29,180
El Cuartel General de las Fuerzas Aliadas ha decidido
425
00:38:29,200 --> 00:38:34,180
para abrir una investigación
sobre tus relaciones íntimas en Italia
426
00:38:34,560 --> 00:38:36,620
con un espía francés.
427
00:38:52,280 --> 00:38:53,700
Está bien,
428
00:38:54,320 --> 00:38:56,380
Dudley Wrangel Clarke,
429
00:38:56,720 --> 00:39:01,380
pequeño portero amargo
Pequeños mensajes amargos desde el cuartel general.
430
00:39:01,400 --> 00:39:03,380
cometí el error
para discutir un pedido.
431
00:39:03,400 --> 00:39:07,180
Y como tenía razón,
Se demostró que alguien estaba equivocado.
432
00:39:07,880 --> 00:39:10,220
Aquí están las represalias.
433
00:39:11,840 --> 00:39:13,140
Muy bien.
434
00:39:14,720 --> 00:39:18,380
Para evitar una investigación
absolutamente inútil
435
00:39:18,480 --> 00:39:20,660
pero no por ello deja de ser humillante,
436
00:39:20,680 --> 00:39:22,220
mañana dimitiré
437
00:39:22,240 --> 00:39:24,460
como era de esperar.
438
00:39:26,480 --> 00:39:28,820
Y dile a los que te envían
439
00:39:28,840 --> 00:39:32,180
que la aversión de Inglaterra
para la familia Stirling,
440
00:39:32,200 --> 00:39:34,980
que data de 1715,
es completamente mutuo.
441
00:39:35,240 --> 00:39:36,940
Entonces, por favor,
442
00:39:38,480 --> 00:39:40,620
Diles que se vayan a la mierda.
443
00:39:53,880 --> 00:39:57,620
A veces,
Mi trabajo es atrozmente difícil.
444
00:39:58,600 --> 00:40:00,340
Cuando toca el corazón.
445
00:40:02,560 --> 00:40:04,540
Estiércol sucio.
446
00:40:08,600 --> 00:40:10,860
Fue una gran distracción.
447
00:40:12,600 --> 00:40:16,100
Una venganza odiosa
de oficiales superiores
448
00:40:16,280 --> 00:40:20,180
resultando en despido
de un funcionario competente
449
00:40:20,200 --> 00:40:22,980
En vísperas de una operación de capital
de la guerra.
450
00:40:23,000 --> 00:40:25,060
Obedezco órdenes.
451
00:40:25,320 --> 00:40:26,660
¿Quién lo reemplazará?
452
00:40:26,680 --> 00:40:30,020
Alguien mucho menos competente.
453
00:40:30,160 --> 00:40:32,140
Pero los oficiales superiores saben
454
00:40:32,160 --> 00:40:36,900
que eres tú quien dirige el SAS,
entonces no les importa.
455
00:40:37,200 --> 00:40:38,980
Obedeces órdenes.
456
00:40:43,080 --> 00:40:45,580
La guerra es un negocio sucio.
457
00:40:47,200 --> 00:40:48,660
¿No es así?
458
00:40:48,800 --> 00:40:50,540
No sé.
459
00:40:50,720 --> 00:40:53,100
Sólo estoy cortando gargantas.
460
00:40:53,800 --> 00:40:55,860
Yo no rompo corazones.
461
00:41:09,680 --> 00:41:11,340
Gracias, damas y caballeros.
462
00:41:11,360 --> 00:41:13,300
Gracias, gracias.
463
00:41:14,120 --> 00:41:17,300
ven a bailar
en una pieza más pegadiza.
464
00:41:17,640 --> 00:41:18,740
"Enróllalos".
465
00:41:36,440 --> 00:41:38,500
¡Ha llegado el SAS!
466
00:41:43,280 --> 00:41:46,180
Señoras, los hombres están aquí.
467
00:41:55,480 --> 00:41:57,100
Mira eso.
468
00:41:57,520 --> 00:42:00,220
Dejamos entrar a cualquiera.
469
00:42:00,320 --> 00:42:02,540
Caballeros, por favor salgan.
470
00:42:02,560 --> 00:42:04,740
Están bajo mis órdenes.
471
00:42:04,840 --> 00:42:06,580
¿Por qué te obedecerían?
472
00:42:06,600 --> 00:42:10,100
Sin grupos
más de cinco soldados uniformados.
473
00:42:10,920 --> 00:42:15,660
Tuve que contar veinticinco
Soldados americanos en uniforme.
474
00:42:15,680 --> 00:42:18,220
Para una fiesta,
hacemos excepciones.
475
00:42:18,240 --> 00:42:19,620
¿Para sobornos?
476
00:42:19,640 --> 00:42:22,460
Chicles, cigarrillos,
¿Dólares yanquis?
477
00:42:22,480 --> 00:42:24,700
Sólo tenemos cicatrices.
478
00:42:24,720 --> 00:42:28,540
Si necesitas ayuda
para escoltar a estos caballeros,
479
00:42:29,360 --> 00:42:32,220
Somos marines estadounidenses.
480
00:42:32,320 --> 00:42:34,940
Aquí es tan chic
para carne asada.
481
00:42:37,880 --> 00:42:39,420
Indulto ?
482
00:42:39,880 --> 00:42:41,340
Estamos en el Ritz.
483
00:42:41,400 --> 00:42:43,100
Dudo que el rosbif...
484
00:42:44,800 --> 00:42:45,980
¡Por aquí!
485
00:43:11,200 --> 00:43:12,780
Te debo una cerveza, Reg.
486
00:43:12,800 --> 00:43:14,260
¿Cómo estás, cariño?
487
00:43:18,720 --> 00:43:21,140
Niños, niños...
488
00:43:22,840 --> 00:43:24,820
Mis hijos.
489
00:43:25,160 --> 00:43:29,900
Soldados del Servicio Aéreo Especial,
te levantarás temprano mañana por la mañana.
490
00:43:31,120 --> 00:43:33,180
Y tienes una guerra que ganar.
491
00:43:37,640 --> 00:43:39,460
Funciona.
492
00:43:40,160 --> 00:43:41,900
Vamos.
493
00:43:42,320 --> 00:43:44,420
Nos vemos en París, cariño.
494
00:44:25,400 --> 00:44:26,940
Realmente hay,
495
00:44:27,200 --> 00:44:28,900
verdaderamente,
496
00:44:29,160 --> 00:44:30,860
que lío aquí.
497
00:44:32,520 --> 00:44:33,860
Pero si.
498
00:44:34,480 --> 00:44:36,460
Hay un arbusto, mira.
499
00:44:36,840 --> 00:44:38,340
Y también...
500
00:44:38,960 --> 00:44:41,700
un árbol sacudido por el viento.
501
00:44:43,120 --> 00:44:44,700
Y piedras.
502
00:44:46,600 --> 00:44:48,900
Y arriba está el cielo.
503
00:44:49,160 --> 00:44:51,340
Y por encima de eso, está Dios.
504
00:44:51,520 --> 00:44:52,980
No se torció.
505
00:44:53,000 --> 00:44:55,620
Me parece magnifico.
506
00:44:55,640 --> 00:44:58,260
Si pudieras todo
vete a la mierda,
507
00:44:58,280 --> 00:45:00,380
si hitler pudiera ir
ser jodido,
508
00:45:00,400 --> 00:45:03,980
me veria bien
pasar el final de mis días aquí.
509
00:45:04,000 --> 00:45:05,500
¿Qué vamos a beber?
510
00:45:05,520 --> 00:45:09,060
nieve derretida
y sangre de conejo.
511
00:45:09,080 --> 00:45:11,660
Y mataremos ciervos
con los dientes.
512
00:45:13,160 --> 00:45:15,980
Va a ser una gran aventura,
chicos.
513
00:45:38,520 --> 00:45:40,820
Cargado. Está bien detrás.
514
00:45:46,200 --> 00:45:48,460
Espero que no hubiera nadie allí.
515
00:45:55,440 --> 00:45:56,740
¿Listo?
516
00:45:56,760 --> 00:45:57,920
¡Ir!
517
00:46:12,080 --> 00:46:14,340
- Cuánto ?
- 3 minutos.
518
00:46:14,360 --> 00:46:15,740
De mierda.
519
00:46:15,800 --> 00:46:17,900
¡Es tu culpa, estúpido bastardo!
520
00:46:17,920 --> 00:46:19,420
¡Carguemos!
521
00:47:15,920 --> 00:47:17,500
Lo frotaste mal.
522
00:47:37,800 --> 00:47:39,260
Tonterías.
523
00:48:17,280 --> 00:48:18,700
Y mierda.
524
00:48:25,640 --> 00:48:27,020
Nombre de Dios.
525
00:48:37,240 --> 00:48:38,700
¡Mierda!
526
00:49:04,200 --> 00:49:07,740
Tenemos un lugar especial
para hombres como tú.
527
00:49:15,000 --> 00:49:16,700
Estimado David,
528
00:49:18,120 --> 00:49:19,900
Renuncié.
529
00:49:20,880 --> 00:49:25,380
Entonces ningún Stirling participará.
a la ofensiva en Europa.
530
00:49:25,920 --> 00:49:27,380
nuestros hombres
531
00:49:27,400 --> 00:49:30,300
reunirse en números
cerca de la casa familiar.
532
00:49:30,520 --> 00:49:33,340
se preparan
un nuevo tipo de guerra.
533
00:49:34,000 --> 00:49:37,020
El regimiento escapó
en una misión suicida
534
00:49:37,040 --> 00:49:40,860
y le dieron otro
igual de peligroso.
535
00:49:41,360 --> 00:49:43,020
El SAS es ahora
536
00:49:43,040 --> 00:49:45,820
en manos de nuestro amigo mutuo.
537
00:49:46,480 --> 00:49:50,980
Apuesto su próxima aventura
Nos llenará a ambos de orgullo.
538
00:49:51,040 --> 00:49:52,740
Tu hermano que te ama.
539
00:49:52,880 --> 00:49:54,260
Factura.
540
00:50:09,880 --> 00:50:11,980
Anoche apunté
541
00:50:12,000 --> 00:50:15,660
una botella de coñac
perteneciente al batallón francés.
542
00:50:16,240 --> 00:50:18,580
Quería compensarlos.
543
00:50:19,280 --> 00:50:21,060
aprendí en africa
544
00:50:21,200 --> 00:50:26,020
ese diálogo con los franceses
Se estableció mejor con el juego.
545
00:50:27,840 --> 00:50:29,020
¿Puedo entrar?
546
00:50:29,360 --> 00:50:30,820
Por supuesto.
547
00:50:37,600 --> 00:50:39,540
Siéntate donde quieras.
548
00:50:53,320 --> 00:50:55,180
Tengo noticias.
549
00:50:58,360 --> 00:51:00,380
Aprendí sobre David.
550
00:51:01,080 --> 00:51:02,980
Recibí una carta ayer.
551
00:51:03,000 --> 00:51:05,900
el habla
de una prisión en las nubes.
552
00:51:06,040 --> 00:51:08,820
yo creo que es
del Castillo de Colditz.
553
00:51:08,840 --> 00:51:11,340
- ¿Es esto preocupante?
- No es tranquilizador.
554
00:51:13,240 --> 00:51:14,740
Él escapará.
555
00:51:15,160 --> 00:51:17,700
Lo intentará, eso es seguro.
556
00:51:19,480 --> 00:51:22,540
Mis noticias no son sobre David.
557
00:51:24,960 --> 00:51:27,020
Como comandante,
558
00:51:27,040 --> 00:51:31,300
Me enviaron aquí para transmitir
al oficial de enlace francés
559
00:51:31,680 --> 00:51:34,460
la fecha exacta
del desembarco en Francia.
560
00:51:34,480 --> 00:51:35,980
Un momento.
561
00:51:47,080 --> 00:51:48,340
Dime.
562
00:51:48,360 --> 00:51:51,940
Un destacamento de la unidad de invasión.
del SAS británico
563
00:51:51,960 --> 00:51:54,060
Aterrizará en Francia
564
00:51:54,520 --> 00:51:55,740
esta noche.
565
00:51:56,520 --> 00:51:58,220
Lo aprendí anoche
566
00:51:58,240 --> 00:52:00,500
por eso vine a advertirte.
567
00:52:01,040 --> 00:52:04,020
Tus pequeños franceses
será desplegado mañana.
568
00:52:08,840 --> 00:52:10,540
Nos vemos en Francia.
569
00:52:10,880 --> 00:52:12,460
¿Vienes tú también?
570
00:52:13,200 --> 00:52:15,100
¿Realmente tengo otra opción?
571
00:52:15,360 --> 00:52:17,340
¿Quién se comerá al ciervo?
572
00:52:22,960 --> 00:52:24,620
Vamos a ganar, Paddy.
573
00:52:24,960 --> 00:52:26,540
Este es el proyecto.
574
00:52:26,560 --> 00:52:28,420
¿Seguirás con vida?
575
00:52:28,520 --> 00:52:30,380
Este es el proyecto.
576
00:52:32,120 --> 00:52:34,580
Tengo muchas ganas de ver Berlín.
577
00:52:35,320 --> 00:52:36,980
Después ya veremos.
578
00:52:37,880 --> 00:52:40,700
tu serás
El padrino de boda de David.
579
00:52:41,920 --> 00:52:43,100
Cuenta conmigo.
580
00:52:44,840 --> 00:52:46,900
¿Es un gramófono de cuerda?
581
00:52:46,920 --> 00:52:48,460
Sí, eso era todo lo que había.
582
00:52:48,480 --> 00:52:50,260
¿Lo necesitarás?
583
00:52:50,360 --> 00:52:52,340
No, no lo necesitaré.
584
00:52:52,360 --> 00:52:55,340
En este caso,
si eso no te molesta...
585
00:52:57,960 --> 00:53:01,380
¿Qué harás con un electrófono?
en pleno desembarco?
586
00:53:02,680 --> 00:53:05,140
los chicos estan hartos
de mis canciones.
587
00:53:05,480 --> 00:53:08,540
Si, en un campo de batalla
entre Normandía y París,
588
00:53:08,560 --> 00:53:11,940
escuchas "Whisky en el frasco"
en tubo lleno,
589
00:53:12,440 --> 00:53:14,700
sabrás que no estoy lejos.
590
00:54:10,160 --> 00:54:11,280
¡Arrozal!
591
00:54:12,000 --> 00:54:13,660
¿Qué es esta mierda?
592
00:54:13,680 --> 00:54:15,980
Es un gramófono, Reggie.
593
00:54:16,000 --> 00:54:18,020
Para reproducir discos.
594
00:54:18,160 --> 00:54:20,580
Es lindo, un poco de música.
595
00:54:20,920 --> 00:54:23,060
- ¿Música?
- Sí.
596
00:54:23,080 --> 00:54:27,140
lo llevo a francia
para que todos podamos escucharlo juntos.
597
00:54:29,040 --> 00:54:30,740
¿Estás completamente loco?
598
00:54:31,440 --> 00:54:33,620
Por supuesto que está roto.
Todos lo somos.
599
00:54:36,120 --> 00:54:38,700
como se cuenta
saltar con esta cosa?
600
00:54:38,720 --> 00:54:40,940
Pensé en todo.
601
00:54:41,160 --> 00:54:43,740
Voy a sujetarlo a mi pierna izquierda.
602
00:54:43,760 --> 00:54:45,980
y asegúrese de aterrizar a la derecha.
603
00:54:48,520 --> 00:54:50,700
¿Cuál es tu disco?
604
00:55:05,240 --> 00:55:06,860
¡Todos al unísono!
605
00:55:55,520 --> 00:55:57,260
De pie !
606
00:56:20,680 --> 00:56:22,540
De pie !
607
00:56:24,200 --> 00:56:27,300
¡Esté a la altura!
608
00:56:52,080 --> 00:56:54,300
Adaptación: Delphine Hussonnois
609
00:56:54,320 --> 00:56:56,780
Subtitulado TITRAFILM